1
00:00:09,021 --> 00:00:11,021
[viento que sopla suavemente]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,181
[respirando profundamente]
3
00:00:16,261 --> 00:00:21,501
[hombres tosiendo y respirando con dificultad]
4
00:00:29,141 --> 00:00:33,621
[hombre] ¿Sabes cuál es el castigo?
por quitarse una vida en este país?
5
00:00:38,501 --> 00:00:40,461
[Reportero] ¿Díganos a quién ha arrestado?
6
00:00:40,541 --> 00:00:43,741
Sr. Gokh... Sr. Gokhale,
Sr. Manohar y Sr. Anderson.
7
00:00:43,821 --> 00:00:45,941
- ¿Ha arrestado al Sr. Anderson?
- Sí.
8
00:00:46,021 --> 00:00:47,541
- ¿Presidente de la junta?
- Sí, lo hemos hecho.
9
00:00:47,621 --> 00:00:49,781
[reproducción de música dramática]
10
00:01:03,621 --> 00:01:05,101
[hombre] Gandhi-ji dijo una vez:
11
00:01:05,181 --> 00:01:08,341
"Ojo por ojo
hace que el mundo entero quede ciego."
12
00:01:08,941 --> 00:01:09,861
Tenía razón
13
00:01:09,941 --> 00:01:13,221
y sin embargo, el hombre que se quitó la vida
fue ahorcado.
14
00:01:15,221 --> 00:01:17,581
Pero claro, esa era la vida de un mahatma.
15
00:01:17,661 --> 00:01:19,981
Estoy aquí para resolver un problema.
16
00:01:20,061 --> 00:01:23,021
Y estoy aquí como representante.
del gobierno de estados unidos
17
00:01:23,101 --> 00:01:24,701
para prestar toda la ayuda posible.
18
00:01:24,781 --> 00:01:26,621
[reportero] Entonces, ¿qué estás
vas a hacer ahora?
19
00:01:26,701 --> 00:01:29,061
voy a intentar entrar
para ver al Sr. Anderson.
20
00:01:29,621 --> 00:01:33,261
- [reportero] ¿Y liberarlo?
- Lo que sea necesario hacer.
21
00:01:42,421 --> 00:01:44,701
[hombre] La verdad es que en este país,
22
00:01:44,781 --> 00:01:48,381
si hay algo que sea más barato
que la sal Dandi y la tela khadi,
23
00:01:49,221 --> 00:01:52,101
es la vida, la vida de un hombre común.
24
00:01:54,661 --> 00:01:57,021
"La no violencia es el principio más elevado."
25
00:01:57,101 --> 00:01:59,741
- ¿No es eso lo que dijo Gandhi-ji?
- [sirena aullando]
26
00:01:59,821 --> 00:02:04,221
Pero en este país, ¿qué pasa?
a quienes violan ese principio?
27
00:02:06,461 --> 00:02:09,421
¿Qué obtienen?
cuando se llevan 15.000 vidas?
28
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Como castigo,
consiguen un avión del gobierno,
29
00:02:15,461 --> 00:02:16,781
completo con servicio VIP.
30
00:02:17,581 --> 00:02:20,501
Tratado como realeza
en un lujoso vuelo a casa,
31
00:02:20,581 --> 00:02:23,021
cargado de caviar y champán.
32
00:02:52,221 --> 00:02:53,301
¿Y nosotros?
33
00:02:54,101 --> 00:02:58,421
Estábamos aquí. Todavía estamos aquí
y siempre estaremos aquí.
34
00:02:59,141 --> 00:03:02,221
Tratando de encontrar el significado
en los ideales de Gandhi-ji
35
00:03:03,021 --> 00:03:07,701
en un país que tampoco castiga a los
que quitan vidas,
36
00:03:07,781 --> 00:03:10,261
ni recompensa a quienes los salvan.
37
00:03:17,101 --> 00:03:19,101
[tema musical sonando]
38
00:03:54,061 --> 00:03:56,261
[silbato en la distancia]
39
00:03:56,341 --> 00:03:58,101
[traqueteo del tren]
40
00:03:58,181 --> 00:04:00,181
[suena la bocina del tren]
41
00:04:01,941 --> 00:04:03,581
[frenos chirriando]
42
00:04:03,661 --> 00:04:04,741
[ruido ruido sordo]
43
00:04:43,981 --> 00:04:45,981
[silbato]
44
00:04:51,941 --> 00:04:54,221
[bocina del tren a todo volumen]
45
00:04:56,221 --> 00:04:58,101
¡Tío!
46
00:05:00,581 --> 00:05:02,341
[el niño grita]
47
00:05:08,661 --> 00:05:10,661
[niño gritando]
48
00:05:15,541 --> 00:05:16,701
[el hombre gime]
49
00:05:46,181 --> 00:05:47,021
[gemidos]
50
00:05:47,701 --> 00:05:48,981
{\an8}Buenos días, Abbu.
51
00:05:49,061 --> 00:05:49,981
{\an8}[el hombre suspira]
52
00:06:03,981 --> 00:06:08,421
[lector de noticias que habla hindi en la televisión]
53
00:06:10,421 --> 00:06:12,581
- Munisa, ¿puedo traer un té?
- Eh...
54
00:06:14,701 --> 00:06:18,261
- Aún no te he preparado el desayuno.
- No, no tengo hambre. Sólo quiero un poco de té.
55
00:06:18,341 --> 00:06:20,661
[Munisa] ¿Qué pasó?
¿No tienes turno de noche hoy?
56
00:06:20,741 --> 00:06:24,581
Sí, pero llegará la multitud de Ijtema,
entonces la estación tiene que estar lista.
57
00:06:27,781 --> 00:06:30,061
[La charla televisiva continúa indistintamente]
58
00:06:30,141 --> 00:06:31,581
[se burla] ¡Qué basura!
59
00:06:34,101 --> 00:06:39,981
[en hindi] Cuando un gran árbol cae,
el suelo debajo de él tiembla.
60
00:06:40,061 --> 00:06:43,581
[en inglés] Mira lo que pasó
a los sardars, y míralo.
61
00:06:44,101 --> 00:06:45,901
Ella era su madre, beta.
62
00:06:45,981 --> 00:06:49,021
Es difícil saber qué está bien o mal
después de semejante tragedia.
63
00:06:49,101 --> 00:06:51,221
[Nawaz] No tienes idea
cómo funciona este mundo.
64
00:06:51,301 --> 00:06:53,221
- Así que déjalo así.
- ¿Qué pasa con tu trabajo, Nawaz?
65
00:06:53,301 --> 00:06:54,821
¿Fuiste a la oficina?
66
00:06:55,901 --> 00:06:56,981
¿No te lo dije?
67
00:06:57,741 --> 00:06:59,861
Hay trabajo en los ferrocarriles. Una apertura.
68
00:06:59,941 --> 00:07:01,101
Es un trabajo decente.
69
00:07:03,181 --> 00:07:05,261
La paga no está mal.
¿Qué más quieres?
70
00:07:05,341 --> 00:07:07,581
Abbu, te lo he dicho
un millón de veces ya.
71
00:07:08,421 --> 00:07:11,701
no voy a usar un abrigo negro
y ser un servidor del gobierno toda mi vida.
72
00:07:21,461 --> 00:07:24,101
tengo una entrevista mañana
con Unión Carbide.
73
00:07:25,341 --> 00:07:26,221
Coche de la Unión...
74
00:07:27,621 --> 00:07:29,541
¿Quieres trabajar en un lugar así?
75
00:07:30,061 --> 00:07:32,181
Sin valores,
ningún método adecuado de funcionamiento.
76
00:07:32,261 --> 00:07:34,621
esa empresa puede irse
en cualquier medida para ganar dinero,
77
00:07:34,701 --> 00:07:36,581
y quieres trabajar en esa empresa?
78
00:07:40,581 --> 00:07:43,421
¿Quieres ganarte un poco de respeto?
o solo dinero?
79
00:08:02,461 --> 00:08:04,461
{\an8}[sirenas de fábrica aullando]
80
00:08:14,781 --> 00:08:17,501
¡MICRO! ¡El MIC alcanzó los 100 grados!
¡Comprueba la presión!
81
00:08:18,341 --> 00:08:20,821
¡La presión está aumentando rápidamente!
¡Veinticinco psi!
82
00:08:20,901 --> 00:08:22,781
¡El tanque MIC no puede soportar esto!
83
00:08:23,381 --> 00:08:25,181
Temperatura y presión
están fuera de control!
84
00:08:25,261 --> 00:08:27,341
¡Por favor haga algo o se escapará el gas!
85
00:08:27,421 --> 00:08:30,981
- ¡Que alguien llame a Kamruddin ahora mismo!
- ¡Vamos! ¡Levántalo! ¡Ten cuidado!
86
00:08:31,061 --> 00:08:33,061
¡Llévalo a la enfermería ahora mismo!
87
00:08:35,301 --> 00:08:36,301
¡Maldito infierno!
88
00:08:36,901 --> 00:08:38,101
¿Cómo sucedió esto?
89
00:08:38,180 --> 00:08:40,381
¿Deberíamos quemarnos?
¿Un poco de gas con el tubo de bengala?
90
00:08:40,461 --> 00:08:42,501
Las bengalas se derritieron hace tres meses.
91
00:08:42,580 --> 00:08:45,501
[hombres gritando indistintamente]
92
00:08:45,580 --> 00:08:48,621
- ¿Estaban limpiando las tuberías?
- No, no sé nada de limpieza.
93
00:08:48,700 --> 00:08:51,821
- ¿Pusiste las persianas correderas?
- ¿Persianas corredizas? No lo sé, señor.
94
00:08:52,941 --> 00:08:54,461
Señor, ¿adónde va?
95
00:08:56,061 --> 00:08:57,101
Para revisar el tanque.
96
00:08:57,181 --> 00:08:59,341
Si el tanque MIC se sobrecalienta,
podría explotar.
97
00:08:59,421 --> 00:09:00,541
[hombres clamando]
98
00:09:35,221 --> 00:09:36,421
[suspiros]
99
00:09:37,061 --> 00:09:39,261
Hace mucho frío. Maldito infierno.
100
00:09:39,781 --> 00:09:41,781
El contador de la planta está defectuoso.
101
00:09:42,301 --> 00:09:44,061
- Todo está bien.
- [hombre] ¡Sí, señor!
102
00:09:44,901 --> 00:09:48,261
Presión, dos psi.
Temperatura, diez grados.
103
00:09:48,861 --> 00:09:52,821
Todo está bien.
Tu medidor está defectuoso. Simplemente deshazte de él.
104
00:10:00,741 --> 00:10:01,701
Vuelve al trabajo.
105
00:10:05,421 --> 00:10:06,261
¡Señor!
106
00:10:06,341 --> 00:10:08,621
Puedes hacer el trabajo
sin crear estragos.
107
00:10:08,701 --> 00:10:10,741
No te atrevas a presionar la alarma sin...
108
00:10:10,821 --> 00:10:13,021
- No te preocupes, Kamruddin.
- [la alarma se detiene]
109
00:10:13,101 --> 00:10:14,381
Te tengo la alarma.
110
00:10:19,581 --> 00:10:21,701
[en megáfono]
No quiero escuchar ese sonido
111
00:10:22,381 --> 00:10:23,741
a menos que alguien esté muerto
112
00:10:24,941 --> 00:10:25,781
o muriendo.
113
00:10:31,021 --> 00:10:33,741
Encuentra al trabajador que activó la alarma.
Deshazte de él.
114
00:10:34,381 --> 00:10:35,301
Sí, señor.
115
00:10:38,901 --> 00:10:40,101
¿Están todos felices ahora?
116
00:10:44,141 --> 00:10:46,581
[Imad] Ya lo sabes todo,
Kumawat bhai.
117
00:10:46,661 --> 00:10:48,141
¿Por qué quieres escucharlo de nuevo?
118
00:10:48,701 --> 00:10:50,381
[Kumawat] Como te dije antes,
119
00:10:50,461 --> 00:10:52,581
el abogado de Delhi quiere oírlo.
120
00:10:52,661 --> 00:10:54,901
el quiere ver
si el caso es lo suficientemente fuerte.
121
00:10:55,421 --> 00:10:56,781
Hoy es tu primer día.
122
00:10:57,501 --> 00:11:00,021
¿Crees que es fácil?
conseguir un trabajo en los ferrocarriles?
123
00:11:00,861 --> 00:11:03,101
Tienes tres personas más.
para cuidar ahora.
124
00:11:03,181 --> 00:11:06,261
- [Imad] Por eso acepté el trabajo, Ammi.
- [madre] Hmm.
125
00:11:06,341 --> 00:11:08,981
[Imad] No mentiré.
También estoy haciendo esto por mí.
126
00:11:09,061 --> 00:11:11,421
- Estoy grabando ahora, Imad.
- [Imad] Está bien.
127
00:11:12,301 --> 00:11:14,861
Señor Mirchandani,
Escúchalo tú mismo y decide.
128
00:11:18,341 --> 00:11:22,181
Mi nombre es Imad Riaz.
Soy de Berasia, distrito de Bhopal.
129
00:11:24,181 --> 00:11:26,301
[Kumawat] Entonces, ¿trabajas?
para Union Carbide?
130
00:11:26,941 --> 00:11:28,221
No, pero solía hacerlo.
131
00:11:29,381 --> 00:11:32,381
- ¿Cuál era tu trabajo?
- Yo conducía sus camiones.
132
00:11:33,741 --> 00:11:38,261
El carburo fabrica productos químicos para proteger los cultivos.
Para matar insectos. Pesticidas.
133
00:11:41,661 --> 00:11:45,741
Ahora, el carburo utiliza una sustancia química.
para fabricar este pesticida, MIC.
134
00:11:45,821 --> 00:11:47,501
Isocianato de metilo.
135
00:11:50,141 --> 00:11:51,741
Entonces, ¿de dónde viene el MIC?
136
00:11:51,821 --> 00:11:53,821
Hecho en la fábrica,
¿O traído del extranjero?
137
00:11:53,901 --> 00:11:54,941
Está hecho aquí ahora.
138
00:11:55,541 --> 00:11:57,061
Ese no era el caso antes.
139
00:11:57,141 --> 00:11:59,941
Solía llegar en grandes barcos desde Estados Unidos.
140
00:12:00,021 --> 00:12:03,101
Era mi trabajo traerlo
desde el astillero de Trombay hasta Bhopal.
141
00:12:03,701 --> 00:12:05,301
¿Qué clase de químico es este?
142
00:12:05,381 --> 00:12:07,261
¿Podrías decirme algo al respecto?
143
00:12:08,141 --> 00:12:10,821
Los ingenieros allí
solía llamarla dinamita líquida,
144
00:12:10,901 --> 00:12:13,861
el más peligroso y volátil
químico en la fábrica.
145
00:12:13,941 --> 00:12:15,741
Lo mantienen enterrado en tanques de cemento.
146
00:12:15,821 --> 00:12:17,541
Tienen tres camiones cisterna.
147
00:12:17,621 --> 00:12:19,621
Tres camiones cisterna de 40 toneladas cada uno.
148
00:12:20,141 --> 00:12:21,741
¡Tres tanques de MIC!
149
00:12:23,821 --> 00:12:26,461
Todo el mundo le tiene miedo,
y deberían serlo.
150
00:12:27,741 --> 00:12:28,581
¿Por qué?
151
00:12:29,181 --> 00:12:31,941
Miya, solía traer barriles.
en camiones,
152
00:12:32,021 --> 00:12:33,421
y solía llover.
153
00:12:34,101 --> 00:12:37,141
Y a veces los barriles
Ni siquiera estaban sellados adecuadamente.
154
00:12:37,221 --> 00:12:39,901
Sabes si MIC se mezcla
con una sola gota de agua,
155
00:12:40,661 --> 00:12:41,821
podría ser un desastre.
156
00:12:41,901 --> 00:12:44,221
Podría convertirse en veneno
y se propaga por el aire.
157
00:12:44,301 --> 00:12:46,101
Un respiro y estarás acabado.
158
00:12:47,021 --> 00:12:49,781
¿Qué quieres decir?
¿No usaste máscaras protectoras?
159
00:12:50,381 --> 00:12:51,861
Wea... Nunca obtuvimos ninguno.
160
00:12:52,661 --> 00:12:54,661
- ¿No los pediste?
- ¿Preguntar?
161
00:12:54,741 --> 00:12:58,261
Preguntamos. Nos quejamos, exigimos.
Hicimos un gran escándalo.
162
00:12:58,341 --> 00:13:00,141
¿Pero no tomaron ninguna medida?
163
00:13:02,341 --> 00:13:05,301
Por supuesto que lo hicieron.
Lo hicieron echándome de mi trabajo.
164
00:13:07,101 --> 00:13:08,141
[hombre] ¿Khala?
165
00:13:09,021 --> 00:13:10,221
[madre] Está listo.
166
00:13:10,861 --> 00:13:11,941
Dáselo.
167
00:13:12,981 --> 00:13:15,741
- [hombre] ¿Cuánto cuesta?
- [Imad] Veinte paise.
168
00:13:17,021 --> 00:13:20,741
¿Quién te echó de tu trabajo?
¿Y quién dirige ahora la fábrica?
169
00:13:20,821 --> 00:13:22,621
[Imad] Su nombre es Sr. Madsen.
170
00:13:23,141 --> 00:13:24,821
Es un hombre blanco de Estados Unidos.
171
00:13:25,581 --> 00:13:28,101
- ¡Señor! ¡Señor-ji!
- Ya terminé con este maldito lugar.
172
00:13:30,781 --> 00:13:32,821
Polvo, calor y malas noticias.
173
00:13:32,901 --> 00:13:34,461
Eso es todo lo que consigo aquí.
174
00:13:34,541 --> 00:13:36,781
Pero la seguridad es un problema, señor ji.
175
00:13:37,941 --> 00:13:40,461
La torre de bengalas está fuera de servicio.
176
00:13:40,541 --> 00:13:43,581
Los tanques MIC han sido
sin refrigeración durante dos meses.
177
00:13:44,181 --> 00:13:48,381
Señor-ji, los trabajadores no lo saben.
cuándo y cómo lavar las tuberías.
178
00:13:48,981 --> 00:13:51,981
¿Qué pasará?
cuando pasa algo malo?
179
00:13:53,261 --> 00:13:55,781
Una sola gota de agua,
el químico puede reaccionar--
180
00:13:55,861 --> 00:13:59,061
No necesito una maldita lección de química.
De ti, Kamruddin.
181
00:13:59,141 --> 00:14:02,101
Pero todas nuestras medidas de seguridad están comprometidas.
182
00:14:02,661 --> 00:14:04,221
¿Crees que no les he dicho?
183
00:14:05,741 --> 00:14:07,381
Mira estos télex.
184
00:14:07,461 --> 00:14:09,501
La única respuesta que recibo es un "no".
185
00:14:10,061 --> 00:14:11,101
¿Sabes por qué?
186
00:14:15,061 --> 00:14:16,501
Informes anuales.
187
00:14:16,581 --> 00:14:19,741
Mire los balances.
Estamos constantemente en números rojos.
188
00:14:19,821 --> 00:14:23,141
1980, '81, '82, '83, todos rojos.
189
00:14:24,261 --> 00:14:27,381
Granjeros indios, malditos,
No parece querer nuestro pesticida.
190
00:14:27,461 --> 00:14:28,661
Los patrones lo saben.
191
00:14:29,301 --> 00:14:32,461
¿Por qué sancionarían el dinero?
para una operación deficitaria?
192
00:14:34,941 --> 00:14:37,901
Yo también he oído eso.
¿Están cerrando la fábrica, señor?
193
00:14:37,981 --> 00:14:39,301
¡Nunca dije eso!
194
00:14:40,821 --> 00:14:43,621
Todo lo que digo es,
Tengo un trabajo que hacer y tú también.
195
00:14:44,261 --> 00:14:47,461
Yo me ocuparé de la gestión.
Convences a los trabajadores de que todo está bien.
196
00:14:50,021 --> 00:14:52,541
Pero, señor-ji, estoy preocupado por...
197
00:14:52,621 --> 00:14:54,261
¡Yo también estoy preocupado, Kamruddin!
198
00:14:54,941 --> 00:14:56,821
¡Sobre la maldita prensa!
199
00:14:58,021 --> 00:15:01,101
Este hijo de puta ha mencionado detalles.
del informe de 1982!
200
00:15:01,861 --> 00:15:03,541
El maldito informe de C.S. Tyson.
201
00:15:04,541 --> 00:15:05,901
Alguien está hablando.
202
00:15:08,341 --> 00:15:09,581
Por dentro.
203
00:15:16,661 --> 00:15:19,981
{\an8}Ahora estoy mostrando
un juego de fotografías al señor Riaz.
204
00:15:21,141 --> 00:15:22,741
Imad, ¿los reconoces?
205
00:15:23,581 --> 00:15:24,421
Sí, sí.
206
00:15:25,461 --> 00:15:26,861
Vinieron a la fábrica.
207
00:15:27,941 --> 00:15:28,981
En el 82'.
208
00:15:29,701 --> 00:15:33,221
Hicieron una inspección minuciosa
de las máquinas, las normas de seguridad,
209
00:15:33,301 --> 00:15:34,981
y hasta revisaron los camiones.
210
00:15:35,061 --> 00:15:36,461
Habían venido de Estados Unidos.
211
00:15:38,301 --> 00:15:41,141
Para ser claros, este es C.S. Tyson.
estamos hablando.
212
00:15:41,661 --> 00:15:44,661
Escribió un informe sobre las cuestiones de seguridad.
en la fábrica de Bhopal.
213
00:15:46,141 --> 00:15:49,461
Imad, ¿se hicieron cambios?
después de que se fueron?
214
00:15:50,061 --> 00:15:52,581
¿Mejoró la fábrica?
sus medidas de seguridad?
215
00:15:53,261 --> 00:15:55,541
No se molestaron en cambiar nada.
216
00:15:58,781 --> 00:16:00,341
El trabajo continuó como de costumbre.
217
00:16:05,661 --> 00:16:06,501
Y...
218
00:16:07,101 --> 00:16:08,301
Y luego...
219
00:16:11,061 --> 00:16:12,941
Y luego hubo una fuga de gas.
220
00:16:13,781 --> 00:16:15,701
Un trabajador inocente perdió la vida.
221
00:16:18,421 --> 00:16:19,541
Mohamed Ansari.
222
00:16:21,021 --> 00:16:21,901
Sí.
223
00:16:25,861 --> 00:16:27,621
Era como un hermano para mí.
224
00:16:32,741 --> 00:16:34,421
Le dije que viniera a trabajar aquí.
225
00:16:35,421 --> 00:16:37,701
Lo siento, Imad. Sé que esto es doloroso
226
00:16:37,781 --> 00:16:41,741
pero ¿podrías decirme otra vez?
¿Qué pasó ese día?
227
00:16:45,381 --> 00:16:47,501
[Imad] El olor a repollo hervido del MIC
228
00:16:47,581 --> 00:16:48,941
se había extendido por toda la fábrica.
229
00:16:53,341 --> 00:16:55,061
Lo enviaron adentro.
230
00:16:55,141 --> 00:16:59,581
Los bastardos querían salvar su fábrica,
Entonces encontraron otro cordero para el sacrificio.
231
00:17:00,741 --> 00:17:03,021
Logró salvar la fábrica de alguna manera,
232
00:17:03,941 --> 00:17:05,421
pero no pudo salvarse.
233
00:17:06,941 --> 00:17:09,501
El gas tóxico había llenado sus pulmones.
234
00:17:10,501 --> 00:17:11,741
y lo mató.
235
00:17:22,421 --> 00:17:24,421
[hombres gritando y discutiendo]
236
00:17:35,141 --> 00:17:38,141
[niños cantando en hindi]
237
00:17:44,381 --> 00:17:45,341
[en inglés] ¡Corre!
238
00:17:54,301 --> 00:18:00,541
[locutor habla hindi por megafonía]
239
00:18:02,261 --> 00:18:03,341
Namaste, señor.
240
00:18:04,461 --> 00:18:06,461
[el anuncio por megafonía continúa]
241
00:18:09,101 --> 00:18:11,901
[risas] SM, señor.
¿No estabas hoy en el turno de noche?
242
00:18:11,981 --> 00:18:14,501
- Buenos días, Prasad.
- Buenos días, señor.
243
00:18:16,021 --> 00:18:18,101
¿Se ha reparado el cable de comunicación?
244
00:18:18,181 --> 00:18:19,981
- La cosa es--
- ¿Alguien lo ha comprobado?
245
00:18:20,061 --> 00:18:22,421
Eso es lo que estaba diciendo.
Esos chicos de los barrios marginales robaron el cable,
246
00:18:22,501 --> 00:18:24,301
pero al menos
No nos molestarán por un tiempo.
247
00:18:24,381 --> 00:18:26,661
Setenta metros de alambre de cobre.
es suficiente para ellos.
248
00:18:26,741 --> 00:18:28,661
Sé que el cable está hecho de cobre.
249
00:18:29,581 --> 00:18:32,061
- ¿Pero ha sido reparado?
- ¿Reparado? Sí, señor-ji.
250
00:18:32,141 --> 00:18:36,221
Ya ves, la cosa es que
Envié al equipo de reparación anoche.
251
00:18:36,301 --> 00:18:40,741
Y deben haber terminado de reparar.
Ya hay entre 40 y 50 metros de cableado.
252
00:18:40,821 --> 00:18:43,261
No hay necesidad de preocuparse, señor-ji.
El trabajo estará hecho.
253
00:18:43,341 --> 00:18:45,981
- ¿Estará hecho o ya está hecho?
- Casi terminado.
254
00:18:46,061 --> 00:18:46,941
Quiero decir...
255
00:18:49,661 --> 00:18:51,301
- Señor--
- [Iftekaar] ¿Está todo hecho?
256
00:18:51,381 --> 00:18:54,101
Organizar un carrito de empuje.
Comprobaré la conexión con la estación.
257
00:18:54,181 --> 00:18:55,021
Pero señor...
258
00:19:05,941 --> 00:19:07,941
[hombres charlando indistintamente]
259
00:19:16,741 --> 00:19:18,581
Oye. El jefe de estación está aquí.
260
00:19:21,621 --> 00:19:22,461
Kilometraje.
261
00:19:24,381 --> 00:19:25,301
¡Kilometraje!
262
00:19:40,141 --> 00:19:41,781
Ya no te necesitamos.
Ir a casa.
263
00:19:41,861 --> 00:19:43,901
¿Qué quieres decir? ¿Y nuestro dinero?
264
00:19:43,981 --> 00:19:47,061
- ¡Queremos nuestro dinero!
- ¡Apártate, imbécil! ¡No intentes portarte mal!
265
00:19:47,141 --> 00:19:51,021
Levanten la mano sobre un funcionario del gobierno,
¡Y os pudriréis en la cárcel para siempre, bastardos!
266
00:19:51,101 --> 00:19:54,301
Un golpe y haré
pendejos besáis el suelo. ¡Piérdase!
267
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
- [Iftekaar] Liquidar sus pagos.
- ¡Sí, señor!
268
00:19:56,621 --> 00:20:00,261
[Iftekaar] Forme un nuevo equipo.
Quiero tres turnos de ocho horas.
269
00:20:00,341 --> 00:20:03,661
Trabajarán las 24 horas
hasta que se restablezcan las comunicaciones.
270
00:20:03,741 --> 00:20:04,581
Sí, señor.
271
00:20:04,661 --> 00:20:07,141
Es una cuestión de seguridad, Prasad.
272
00:20:07,221 --> 00:20:08,781
Debería haber prestado más atención.
273
00:20:12,141 --> 00:20:14,861
Ahora será mejor que me escuches.
Con mucho cuidado, Prasad.
274
00:20:15,701 --> 00:20:17,901
En nuestra línea de trabajo,
necesitamos estar atentos
275
00:20:18,581 --> 00:20:21,301
porque no entiendes
una segunda oportunidad para hacerlo bien.
276
00:20:21,381 --> 00:20:23,821
Eh... Señor. Mmm.
277
00:20:32,301 --> 00:20:34,381
[Kumawat] Necesitamos conseguir
el informe Tyson.
278
00:20:34,461 --> 00:20:37,421
Sin él, nuestro caso es muy débil.
De hecho, no hay ningún caso.
279
00:20:37,501 --> 00:20:40,581
Lo sé, bhai.
Sacaré el informe de allí de algún modo.
280
00:20:40,661 --> 00:20:42,661
Inshallah, deberíamos tenerlo esta noche.
281
00:20:49,741 --> 00:20:51,301
Tu ammi tiene razón, ¿sabes?
282
00:20:51,901 --> 00:20:54,861
No deberías involucrarte en esto.
Este es mi trabajo.
283
00:20:54,941 --> 00:20:56,541
Kumawat bhai era mi amigo.
284
00:20:58,141 --> 00:21:00,061
Este es mi barrio, mi ciudad.
285
00:21:02,021 --> 00:21:04,061
Algo pasa, mi gente muere.
286
00:21:04,941 --> 00:21:06,941
[respira profundamente]
287
00:21:07,981 --> 00:21:10,221
Está bien. Ahora será mejor que te vayas ahora mismo.
288
00:21:10,301 --> 00:21:13,221
Si llegas tarde el primer día
de tu trabajo, tu ammi me matará.
289
00:21:13,301 --> 00:21:14,141
Vamos.
290
00:21:19,421 --> 00:21:20,261
Señor.
291
00:21:20,901 --> 00:21:23,621
- Salaam alaikum, señor. Mi nombre es Imad--
- Imad Riaz.
292
00:21:24,141 --> 00:21:24,981
Buen día.
293
00:21:27,141 --> 00:21:29,701
- Señor, aquí está mi formulario.
- [Iftekaar] Tengo una copia.
294
00:21:29,781 --> 00:21:33,501
Hay algo en Bhopal Junction
eso no está funcionando correctamente en este momento.
295
00:21:34,141 --> 00:21:35,381
Descubra qué es.
296
00:21:37,221 --> 00:21:38,381
Tienes diez minutos.
297
00:21:40,861 --> 00:21:42,181
Imad Riaz.
298
00:21:48,821 --> 00:21:50,421
Sí... Sí, señor.
299
00:22:11,741 --> 00:22:13,541
- [llaman a la puerta]
- ¿Mmmm?
300
00:22:14,341 --> 00:22:15,181
¿Sí, Vijaya?
301
00:22:16,341 --> 00:22:18,541
- La limpieza ya está hecha, ¿verdad?
- Sí, señor sahab.
302
00:22:18,621 --> 00:22:19,701
Eh, yo sólo...
303
00:22:20,221 --> 00:22:22,341
- Sólo quería recordarte acerca de--
- ¿Sobre qué?
304
00:22:22,421 --> 00:22:24,221
Hoy es la boda de mi hija.
305
00:22:25,141 --> 00:22:28,821
- Te había enviado una invitación el mes pasado.
- Oh. Sí, sí. Yo, eh...
306
00:22:28,901 --> 00:22:32,501
Mmm. [tuts] Lo siento,
Lo olvidé por completo.
307
00:22:32,581 --> 00:22:34,981
Sohini, ¿cómo está? ¿Todo bien?
308
00:22:35,061 --> 00:22:36,021
Sí, señor.
309
00:22:36,101 --> 00:22:38,741
¿Cómo va su preparación?
para los servicios civiles?
310
00:22:39,341 --> 00:22:40,301
Todo va bien, señor.
311
00:22:40,381 --> 00:22:43,261
Tengo plena fe en sus habilidades,
señor sahab.
312
00:22:43,341 --> 00:22:46,661
Desde allí hasta el IAS. Imaginar.
313
00:22:47,621 --> 00:22:49,261
Es algo realmente grande.
314
00:22:51,581 --> 00:22:54,421
[Vijaya] Señor sahab, me pregunto
lo que pasan esos padres
315
00:22:54,501 --> 00:22:57,421
que abandonan así a sus hijos
en un andén de ferrocarril.
316
00:22:59,181 --> 00:23:02,501
Funcionó bien para mí.
Encontré mi Sohini.
317
00:23:03,181 --> 00:23:05,981
Por favor felicítala
en mi nombre, ¿vale?
318
00:23:06,061 --> 00:23:08,261
- Haré lo mejor que pueda para venir.
- Sí, señor sahab.
319
00:23:08,341 --> 00:23:09,421
[Iftekaar] ¿Mmmm?
320
00:23:09,501 --> 00:23:12,301
- ¿Dónde está la oficina del jefe de estación?
- Es así.
321
00:23:13,581 --> 00:23:15,541
- [Vijaya] ¡Oye! ¡Ten cuidado!
- [Imad] ¡Lo siento!
322
00:23:17,541 --> 00:23:18,381
¡Señor!
323
00:23:19,341 --> 00:23:20,501
¡Comunicaciones, señor!
324
00:23:21,381 --> 00:23:23,341
hay algo mal
con las comunicaciones.
325
00:23:23,421 --> 00:23:24,621
¿Y quién te habló de esto?
326
00:23:24,701 --> 00:23:28,021
¡No! Lo juro por Alá, señor. Nadie me lo dijo.
Tienes un teléfono fijo en tu escritorio.
327
00:23:28,101 --> 00:23:29,221
¿Entonces?
328
00:23:29,981 --> 00:23:33,141
¿Por qué si no un jefe de estación
¿Necesita un magnetófono, señor?
329
00:23:33,221 --> 00:23:35,021
Sólo para probar las comunicaciones, ¿verdad?
330
00:23:43,661 --> 00:23:45,941
Patio de Nishatpura. Esta noche a las 10:30.
331
00:23:46,541 --> 00:23:47,421
Sí, señor.
332
00:23:47,501 --> 00:23:49,621
Te reportarás al piloto superior de locomotoras.
333
00:23:49,701 --> 00:23:52,221
un tren de carga
debe estar preparado para el transporte.
334
00:23:52,301 --> 00:23:53,341
Está bien, señor.
335
00:23:54,581 --> 00:23:55,541
Imad Riaz.
336
00:24:00,461 --> 00:24:01,541
Por cierto, señor.
337
00:24:01,621 --> 00:24:04,701
Hay otra cosa que no funciona
correctamente en Bhopal Junction.
338
00:24:06,861 --> 00:24:07,701
¿Qué?
339
00:24:07,781 --> 00:24:09,821
- Señor, hora.
- [Iftekaar] ¿Eh?
340
00:24:09,901 --> 00:24:12,381
Tu reloj esta corriendo
Dos minutos adelante, señor.
341
00:24:18,901 --> 00:24:20,021
-¡Miya!
- [hombre] ¿Estás dentro?
342
00:24:20,101 --> 00:24:20,941
Sí.
343
00:24:27,781 --> 00:24:31,581
{\an8}[reportero] Namaskar. La policía continúa
buscar al acusado
344
00:24:31,661 --> 00:24:34,821
en el reciente ataque
sobre el legislador Rajendra Patil,
345
00:24:34,901 --> 00:24:38,261
quién viajaba
el expreso Delhi-Bombay Rajdhani.
346
00:24:38,341 --> 00:24:40,021
Según nuestras fuentes,
347
00:24:40,101 --> 00:24:41,821
este ataque fue llevado a cabo
348
00:24:41,901 --> 00:24:45,941
por el mismo culpable
quien ha evadido la captura durante 13 años.
349
00:24:46,021 --> 00:24:48,101
Buscado por 27 robos,
350
00:24:48,181 --> 00:24:52,261
este notorio criminal
no es otro que Express Bandit.
351
00:24:52,341 --> 00:24:56,181
[niño] ¡Crema para botas! Abrillantador de botas!
Abrillantador de botas! Abrillantador de botas!
352
00:24:58,341 --> 00:24:59,821
Abrillantador de botas! Abrillantador de botas!
353
00:25:14,221 --> 00:25:15,661
Abrillantador de botas! Abrillantador de botas!
354
00:25:30,261 --> 00:25:32,261
[músico callejero cantando en hindi]
355
00:25:35,581 --> 00:25:37,221
[sigue cantando]
356
00:25:40,461 --> 00:25:43,781
- [niño 2] ¡Señor, deme algo de comer!
- [niños clamando]
357
00:25:44,581 --> 00:25:45,901
[hombre] ¡Suéltame!
358
00:25:52,221 --> 00:25:53,621
[el canto se detiene]
359
00:25:57,261 --> 00:25:58,301
[el canto continúa]
360
00:25:59,781 --> 00:26:01,141
[hombre] Déjame ir.
361
00:26:24,621 --> 00:26:25,661
¡Oye, para!
362
00:26:30,501 --> 00:26:31,861
¡Oye, oye! ¡Detenlo! ¡Detenlo!
363
00:26:31,941 --> 00:26:33,141
¡Ey! ¡Que alguien lo detenga!
364
00:26:33,221 --> 00:26:36,581
- Soy policía. ¿Lo entiendes?
- [todos gritando indistintamente]
365
00:26:45,021 --> 00:26:46,341
[hombre] Contador sahab!
366
00:26:47,341 --> 00:26:48,501
Mmm.
367
00:26:48,581 --> 00:26:49,741
[gruñidos]
368
00:26:57,061 --> 00:26:59,341
Es hora de irse al infierno, hijo de puta.
369
00:27:00,741 --> 00:27:03,661
Malditos policías esperaban vestidos de civil,
listo para atraparme.
370
00:27:05,661 --> 00:27:07,061
Hijo de puta, si voy a la cárcel,
371
00:27:07,901 --> 00:27:09,901
Entonces te arrancaré las pelotas.
372
00:27:10,661 --> 00:27:12,301
Entonces, ¿qué esperabas?
373
00:27:12,381 --> 00:27:15,141
El FPR pondría una guirnalda
alrededor de tu cuello en lugar de una corona?
374
00:27:15,221 --> 00:27:16,461
¡Le robaste a un legislador!
375
00:27:16,541 --> 00:27:18,941
- [gemidos]
- ¡Hijo de puta!
376
00:27:19,021 --> 00:27:22,741
El FPR no consulta a los contables
como yo antes de planear una redada.
377
00:27:26,101 --> 00:27:28,021
[gemidos, gemidos]
378
00:27:28,101 --> 00:27:30,301
Mmm. Mmm.
379
00:27:31,581 --> 00:27:33,581
Joder, tienes razón.
380
00:27:34,341 --> 00:27:35,341
Mmm.
381
00:27:39,501 --> 00:27:40,901
Vamos. Espera, imbécil.
382
00:27:41,621 --> 00:27:42,741
Pégalo en tu cuello.
383
00:27:45,781 --> 00:27:47,781
[orinar]
384
00:27:50,781 --> 00:27:52,461
Entonces tendré que pasar a la clandestinidad.
385
00:27:53,261 --> 00:27:54,381
[contador] Hmm.
386
00:27:55,061 --> 00:27:57,101
Una estación de ferrocarril es
un buen lugar para desaparecer.
387
00:28:00,941 --> 00:28:03,221
- No intentes ser extra inteligente.
- [quejidos]
388
00:28:05,581 --> 00:28:07,261
Pero tienes razón en esto.
389
00:28:08,101 --> 00:28:10,541
Hagamos un último trabajo. Uno grande.
390
00:28:11,781 --> 00:28:13,141
- ¿Mmm?
- [jadeos]
391
00:28:14,421 --> 00:28:16,501
Ahora, veamos todos sus libros de cuentas.
392
00:28:16,581 --> 00:28:20,541
{\an8}Veamos qué estación tiene
la mayor cantidad de dinero que se encuentra en su caja fuerte.
393
00:28:23,781 --> 00:28:26,541
Mmm. Agra, Mathura, Morena, Dabra.
394
00:28:26,621 --> 00:28:28,181
¡Maldito, estos lugares están todos arruinados!
395
00:28:29,341 --> 00:28:32,141
¿Mmm? ¿Cruce de Bhopal?
396
00:28:32,741 --> 00:28:34,701
Tantos ceros juntos.
397
00:28:34,781 --> 00:28:38,261
Eso significa un millón de rupias,
¡trece lakhs, seiscientos!
398
00:28:45,261 --> 00:28:48,781
[locutor habla hindi por megafonía]
399
00:28:59,461 --> 00:29:00,461
Está hecho.
400
00:29:02,901 --> 00:29:04,741
- Trabaja duro, ¿vale, Imad?
- Sí.
401
00:29:04,821 --> 00:29:06,381
- [mujer] Salma khala?
- ¿Sí?
402
00:29:07,541 --> 00:29:10,181
Imad, hay una llamada para ti.
403
00:29:10,261 --> 00:29:14,061
- [Imad] ¿Es Kamruddin?
- No, no es él. Es una llamada troncal.
404
00:29:15,461 --> 00:29:17,461
- Ammi, ya vuelvo.
- [madre] Sí.
405
00:29:19,661 --> 00:29:21,381
- Shazia bhabhi?
- ¿Imad?
406
00:29:21,461 --> 00:29:23,341
- [Imad] Sí, bhabhi?
- ¿Todo bien?
407
00:29:23,421 --> 00:29:25,621
Sí, sí, bhabhi. ¿Adónde has llegado?
408
00:29:25,701 --> 00:29:27,061
Estamos en Jhansi ahora mismo.
409
00:29:30,261 --> 00:29:33,901
Uh, Imad, llegaremos
muy tarde esta noche.
410
00:29:33,981 --> 00:29:35,661
No te preocupes. Te veré allí.
411
00:29:35,741 --> 00:29:38,301
Ammi está haciendo nihari.
Lo tendremos juntos.
412
00:29:38,381 --> 00:29:40,221
[mujer por megafonía] Plataforma número uno...
413
00:29:40,301 --> 00:29:44,141
Lo siento, tomó tanto tiempo, bhabhi,
pero tendremos la prueba esta noche.
414
00:29:45,181 --> 00:29:47,221
Haremos que Carbide pague, no te preocupes.
415
00:29:47,821 --> 00:29:49,861
por lo que le hicieron a Ansari bhai.
416
00:29:49,941 --> 00:29:53,021
Sabes, él pensó en ti.
como su hermano pequeño, Imad.
417
00:29:54,981 --> 00:29:57,661
ustedes tres son
mi responsabilidad ahora. Sólo...
418
00:29:57,741 --> 00:29:59,941
Sólo confía en mí y llega pronto.
419
00:30:00,581 --> 00:30:01,861
Gracias Imad.
420
00:30:03,141 --> 00:30:04,341
[habla urdu]
421
00:30:04,941 --> 00:30:06,141
[habla urdu]
422
00:30:12,461 --> 00:30:13,421
Nafisa aapa.
423
00:30:14,621 --> 00:30:16,621
Kamruddin sahab nos ayudará, ¿verdad?
424
00:30:22,501 --> 00:30:23,781
Entra por un minuto.
425
00:30:24,621 --> 00:30:25,461
Venir.
426
00:30:34,821 --> 00:30:37,101
Me dejó esta máscara de gas aquí.
427
00:30:37,181 --> 00:30:39,461
Por el bien de nuestro hijo por nacer.
428
00:30:43,941 --> 00:30:46,701
hemos sido bendecidos
después de tantos años de matrimonio.
429
00:30:51,261 --> 00:30:54,541
Moriría antes que dejar que sucediera algo malo.
430
00:30:56,821 --> 00:31:00,261
[hombre] Kamruddin sahab!
Los trabajadores del turno de noche están aquí.
431
00:31:00,341 --> 00:31:02,341
[sirena de fábrica a todo volumen]
432
00:31:51,941 --> 00:31:53,141
Tengo el informe, Kumawat.
433
00:31:54,381 --> 00:31:57,421
Estos bastardos lo han sabido todo.
durante los últimos dos años,
434
00:31:57,941 --> 00:31:59,661
y todavía no hicieron nada.
435
00:32:00,261 --> 00:32:02,341
- Nos vemos ahora mismo.
- Sí, nos vemos.
436
00:32:02,421 --> 00:32:03,261
¿Dónde?
437
00:32:03,341 --> 00:32:04,501
Nos encontraremos en mi casa.
438
00:32:04,581 --> 00:32:05,661
En dos horas.
439
00:32:21,101 --> 00:32:22,781
El turno empieza a las 9:00, ¿verdad?
440
00:32:22,861 --> 00:32:24,501
¿Haces esperar al supervisor?
441
00:32:25,501 --> 00:32:28,101
Pero sahab la limpieza fue
programado para la próxima semana, ¿verdad?
442
00:32:28,181 --> 00:32:30,381
Nadie sabe nada por aquí.
443
00:32:31,181 --> 00:32:32,501
Esta noche limpiaremos las tuberías.
444
00:32:33,061 --> 00:32:34,141
Mmm, sí, sahab.
445
00:32:39,901 --> 00:32:41,661
¿Estás leyendo el manual ahora?
446
00:32:41,741 --> 00:32:43,341
¿No te enseñaron nada?
447
00:32:43,421 --> 00:32:46,461
Sahab, um, solo tengo
Dos semanas de formación para este trabajo.
448
00:32:46,541 --> 00:32:48,381
Sí, ¿entonces? Fue lo mismo para mí.
449
00:32:49,021 --> 00:32:50,941
Ya no hay entrenamiento de seis meses.
450
00:32:51,781 --> 00:32:53,741
- Apresúrate. Abra el agua ahora.
- Sí, sahab.
451
00:33:01,861 --> 00:33:03,421
[chirridos metálicos]
452
00:33:04,181 --> 00:33:06,181
[silbidos de aire]
453
00:33:08,701 --> 00:33:10,341
La presión está bien.
454
00:33:10,421 --> 00:33:11,421
[silbidos de aire]
455
00:33:11,501 --> 00:33:12,861
Dos psi.
456
00:33:13,941 --> 00:33:15,701
Vamos. Déjalo por ahora.
457
00:33:18,861 --> 00:33:19,701
Venir.
458
00:33:19,781 --> 00:33:21,781
[agua burbujeando]
459
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
[trabajador] Sahab, ¿crees que
¿Recibiré algún adelanto este mes?
460
00:33:25,981 --> 00:33:27,581
[continúa la charla confusa]
461
00:33:28,701 --> 00:33:32,061
[ruido bajo]
462
00:33:32,141 --> 00:33:34,141
[el ruido se intensifica]
463
00:33:36,501 --> 00:33:38,501
[traqueteo de metal]
464
00:33:42,421 --> 00:33:44,421
[maquinaria chirriando y zumbando]
465
00:33:58,741 --> 00:34:00,741
[agua burbujeando]
466
00:34:12,181 --> 00:34:14,180
[gente cantando, música tocando]
467
00:34:31,220 --> 00:34:33,421
Sohini, mira quién está aquí para verte.
468
00:34:33,981 --> 00:34:35,220
¿OMS? ¿Quién es?
469
00:34:41,740 --> 00:34:42,581
[Sohini] Namasté.
470
00:34:44,101 --> 00:34:45,861
- ¿Cómo estás?
- Simplemente iré.
471
00:34:45,941 --> 00:34:49,021
Ya sabes, tu ammi
Realmente preocupado por tus estudios.
472
00:34:49,101 --> 00:34:51,660
Ama es demasiado.
Ella no entiende que los tiempos han cambiado.
473
00:34:51,740 --> 00:34:54,621
Se lo he dicho muchas veces
Puedo manejar las tareas del hogar y mis estudios.
474
00:34:54,700 --> 00:34:55,581
¡Pero no!
475
00:34:55,660 --> 00:34:56,941
- Señor sahab, podría--
- "Señor sahab."
476
00:34:57,541 --> 00:34:59,660
Tu amma siempre me llama "señor sahab".
477
00:34:59,740 --> 00:35:02,861
Imagínense,
cuando te conviertes en oficial de IAS
478
00:35:02,941 --> 00:35:06,901
y me dirijo a usted como señor sahab,
Qué feliz será tu amma.
479
00:35:12,301 --> 00:35:16,021
- ¿Y si mi marido no lo permite?
- Entonces deberías enviármelo.
480
00:35:16,101 --> 00:35:17,541
Estoy seguro de que te tendrá miedo.
481
00:35:17,621 --> 00:35:19,821
y luego puedes enviarle
y su familia a Kanyakumari.
482
00:35:19,901 --> 00:35:21,621
En el compartimento no reservado.
483
00:35:21,701 --> 00:35:23,101
- ¡Señor sahab!
- Oh, no, Vijaya.
484
00:35:23,701 --> 00:35:25,421
Correo de Punjab, ¿eh?
485
00:35:25,501 --> 00:35:26,781
[Vijaya] Sí, señor.
486
00:35:29,021 --> 00:35:30,701
[Iftekaar] Dios te bendiga, ¿eh?
487
00:35:36,541 --> 00:35:38,221
[charla confusa]
488
00:35:50,461 --> 00:35:52,821
- Salaam alaikum.
- [hombre] Alaikum assalaam.
489
00:36:05,981 --> 00:36:07,101
¡Oye tú!
490
00:36:07,981 --> 00:36:08,821
¡Oye, alto!
491
00:36:10,461 --> 00:36:11,421
¿Sí? ¿Sí, señor?
492
00:36:11,501 --> 00:36:13,261
[hombre] Eres el nuevo tipo, ¿no?
493
00:36:13,341 --> 00:36:16,421
Escuché que estabas actuando como
una especie de pez gordo durante el entrenamiento.
494
00:36:17,021 --> 00:36:17,861
¿Eh?
495
00:36:18,541 --> 00:36:21,141
Ahora, no dejes que todos esos elogios
vete a la cabeza.
496
00:36:21,741 --> 00:36:23,341
Tu entrenamiento no significa una mierda.
497
00:36:23,421 --> 00:36:26,501
La verdadera prueba está aquí, beta.
Por allá.
498
00:36:27,021 --> 00:36:30,021
Sí. Sólo entonces lo sabremos
si tienes pelotas.
499
00:36:30,101 --> 00:36:31,461
- [risas]
- Ahora vete.
500
00:36:31,541 --> 00:36:33,061
Cebar el motor de la locomotora.
501
00:36:33,141 --> 00:36:34,861
Muestra tu entrenamiento. ¡Ir!
502
00:36:36,341 --> 00:36:37,221
[exclama]
503
00:36:37,301 --> 00:36:39,261
- [hombre 2] Mira dónde está.
- [hombre 3] ¡Oye!
504
00:36:49,661 --> 00:36:51,661
[máquina encendiéndose]
505
00:36:52,941 --> 00:36:54,901
[hombre 1] Esos bastardos
envíanos siempre novatos
506
00:36:54,981 --> 00:36:56,261
que causan aún más problemas.
507
00:36:56,341 --> 00:36:58,581
Oye, Tallboy, sal de ahí.
508
00:37:00,021 --> 00:37:01,341
Ven aquí, muchacho.
509
00:37:01,941 --> 00:37:03,941
Ahora, echa un buen vistazo a tu alrededor.
510
00:37:04,461 --> 00:37:05,821
Este es un cobertizo de reparación.
511
00:37:05,901 --> 00:37:08,621
Todos los motores y autocares averiados.
Ven aquí para que te reparen.
512
00:37:08,701 --> 00:37:10,821
Éste está aquí por la misma razón.
513
00:37:10,901 --> 00:37:12,021
Está fuera de equilibrio.
514
00:37:12,101 --> 00:37:13,421
Corre torcido.
515
00:37:13,501 --> 00:37:14,861
Bien, retrocede.
516
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Déjame mostrarte. [gemidos]
517
00:37:16,981 --> 00:37:18,501
Vamos, empecemos.
518
00:37:19,501 --> 00:37:21,221
[motor encendiéndose]
519
00:37:22,781 --> 00:37:23,741
[risas]
520
00:37:24,901 --> 00:37:27,901
Ahora, ponte el cinturón de seguridad.
chico grande. [risas]
521
00:37:27,981 --> 00:37:29,661
Es tu primera noche.
522
00:37:30,461 --> 00:37:32,101
Hagámoslo especial para ti.
523
00:37:32,581 --> 00:37:33,421
¿Eh? Vamos.
524
00:37:34,301 --> 00:37:37,381
- Oye, Abdul, pide unos tés para mí.
- Está bien, bhai.
525
00:37:48,221 --> 00:37:50,021
Sí, ¿cuál fue la queja?
526
00:37:50,101 --> 00:37:52,901
[hombre por radio] El agua gotea
y a los trabajadores les arden los ojos.
527
00:37:52,981 --> 00:37:54,381
Simplemente comprueba qué está mal.
528
00:37:57,621 --> 00:37:59,701
Oh, diablos, el disco de ruptura está roto.
529
00:38:00,781 --> 00:38:01,941
Y la válvula también.
530
00:38:02,021 --> 00:38:04,141
Señor, ¿deberíamos informar a la sala de control?
531
00:38:04,221 --> 00:38:07,141
Lo comprobaremos después de la pausa para el té.
Esto sucede todos los días.
532
00:38:09,581 --> 00:38:10,541
¡Señor!
533
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
[Prasad] Ve y pon la caja fuerte.
en la oficina del señor SM.
534
00:38:17,941 --> 00:38:20,781
Y ve y mira
si ha empezado el riego o no, ¿vale?
535
00:38:20,861 --> 00:38:22,021
[hombre] Sí, señor.
536
00:38:22,101 --> 00:38:25,021
SM, señor. El tren llega a tiempo, señor.
537
00:38:25,101 --> 00:38:28,421
Sin quejas públicas,
sin alarma, tirando de cadena.
538
00:38:28,501 --> 00:38:31,181
Quiero decir, incluso los ordené
para iniciar el riego.
539
00:38:33,221 --> 00:38:34,141
Gracias, Prasad.
540
00:38:34,661 --> 00:38:36,301
Señor. Claro, señor.
541
00:38:36,381 --> 00:38:39,381
[hombre anunciando en hindi por megafonía]
542
00:38:48,261 --> 00:38:50,381
[Iftekaar en inglés] ¡Cuidado! Ten cuidado.
543
00:38:50,461 --> 00:38:52,061
Gracias, señor.
544
00:38:55,061 --> 00:38:57,061
[proveedor que habla hindi]
545
00:38:59,821 --> 00:39:03,501
[hombre 1 en inglés] Hola. Deja eso.
¿Tienes los papeles para esto?
546
00:39:04,421 --> 00:39:06,141
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
547
00:39:06,221 --> 00:39:07,781
[hombre 2] ¿De qué división eres?
548
00:39:07,861 --> 00:39:10,941
[hombre 1] Oh, Sr. Superman.
No vueles demasiado alto. Simplemente hazte a un lado.
549
00:39:11,021 --> 00:39:13,421
¿Quién está a cargo aquí, eh?
¿Quién es su supervisor?
550
00:39:13,501 --> 00:39:15,341
Soy el jefe de estación. ¿Qué es?
551
00:39:18,101 --> 00:39:19,021
Señor, esta caja...
552
00:39:19,101 --> 00:39:20,661
Lo están tomando bajo mi autoridad.
553
00:39:20,741 --> 00:39:23,741
Ahora dímelo tú.
¿Bajo la autoridad de quién los detienes?
554
00:39:32,221 --> 00:39:33,661
- ¿Mmm?
- [hombre] Mmm-hmm.
555
00:39:38,461 --> 00:39:41,061
Señor, le estoy dando
información ultrasecreta.
556
00:39:43,061 --> 00:39:43,981
Él viene.
557
00:39:45,741 --> 00:39:46,821
¿Quién viene?
558
00:39:46,901 --> 00:39:48,101
Cerebro.
559
00:39:48,181 --> 00:39:49,261
¿Quién es el cerebro?
560
00:39:49,341 --> 00:39:53,101
[tuts] Señor, el que está jodiendo
con el FPR día y noche.
561
00:39:53,181 --> 00:39:55,541
Señor, han pasado semanas desde que me fui a casa.
562
00:39:55,621 --> 00:39:58,141
No he podido afeitarme
ni cortarse el pelo.
563
00:40:01,181 --> 00:40:03,821
Express Bandit es como lo llaman, señor.
564
00:40:05,621 --> 00:40:08,661
Hace apenas dos días, apuñaló
Mi colega a los ojos y se escapó.
565
00:40:08,741 --> 00:40:11,341
Así que decidí devolver el golpe
y agarró a su compañero.
566
00:40:11,421 --> 00:40:13,701
Una patada en las pelotas,
y derramó sus entrañas.
567
00:40:13,781 --> 00:40:15,141
Y luego descubrí que...
568
00:40:16,621 --> 00:40:20,621
Entonces descubrí que ese hijo de puta
viene a Bhopal esta noche
569
00:40:21,341 --> 00:40:23,581
Para probar su caja fuerte, señor.
570
00:40:35,941 --> 00:40:37,341
¿Lo has visto?
571
00:40:39,221 --> 00:40:40,461
¿Sabes cómo es?
572
00:40:41,781 --> 00:40:44,661
Señor, puede que tenga
apuñalé a mi pobre compañero en el ojo,
573
00:40:44,741 --> 00:40:46,341
pero mis ojos funcionan bien.
574
00:40:47,501 --> 00:40:49,141
No, lo que quiero decir es,
575
00:40:49,741 --> 00:40:51,101
Tengo una pequeña petición.
576
00:40:51,181 --> 00:40:54,221
Sólo por esta noche, por favor déjame
Vigila tu caja fuerte.
577
00:40:54,821 --> 00:40:56,661
Esta es una gran oportunidad para atraparlo.
578
00:40:56,741 --> 00:41:01,021
Si esta vez se me escapa de los dedos,
Seré deshonrado como policía, señor.
579
00:41:04,341 --> 00:41:07,661
El próximo tren es de Gorakhpur.
¿Quizás tu bandido esté en ese?
580
00:41:08,501 --> 00:41:11,101
Puede que nuestro bandido ya esté aquí, señor.
581
00:41:15,781 --> 00:41:16,821
Llévalo adentro.
582
00:41:18,061 --> 00:41:19,221
Agente, eh,
583
00:41:19,301 --> 00:41:22,701
Completaré todos los trámites.
por esta caja fuerte y te llamo.
584
00:41:22,781 --> 00:41:26,661
Puedes tomar un poco de té allí.
Dicen que el té es muy bueno. ¿Mmm?
585
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
No bebes té, ¿verdad?
586
00:41:34,821 --> 00:41:39,021
Ah, ¿está por ahí?
Yo... iré a tomar el té. Sí, señor.
587
00:41:45,741 --> 00:41:47,741
[cantando en hindi]
588
00:42:04,101 --> 00:42:07,501
[oficial] Beta, si ruegas así,
siempre serás un mendigo.
589
00:42:07,581 --> 00:42:08,701
Agarrar ayuda.
590
00:42:09,461 --> 00:42:11,221
¡Markhand, devuélvemelo!
591
00:42:11,301 --> 00:42:13,621
- Lo siento. Lo siento, sahab.
- Markhand.
592
00:42:14,141 --> 00:42:15,421
- ¿Y tu nombre?
- Ratlu.
593
00:42:15,501 --> 00:42:16,861
[oficial] Ratlu.
594
00:42:16,941 --> 00:42:18,101
Guárdalo.
595
00:42:19,221 --> 00:42:20,221
Ahora canta.
596
00:42:20,301 --> 00:42:22,781
[cantando en hindi]
597
00:42:55,181 --> 00:42:57,501
[Iftekaar] Está bien.
Informe a Sinha sahab de inmediato.
598
00:42:57,581 --> 00:42:58,621
[hombre] Está bien, señor.
599
00:42:59,981 --> 00:43:00,821
Alguacil.
600
00:43:01,781 --> 00:43:02,621
Mmm, señor?
601
00:43:03,261 --> 00:43:05,061
Le pedí a Sinha sahab que viniera aquí.
602
00:43:05,141 --> 00:43:06,901
- Sí.
- Sinha sahab?
603
00:43:06,981 --> 00:43:09,541
- Jefe del FPR en Bhopal.
- Oh sí. Bien.
604
00:43:09,621 --> 00:43:12,341
- Lo olvidé--
- Necesitamos obtener su permiso, ¿verdad?
605
00:43:15,061 --> 00:43:16,381
Ven a mi oficina y siéntate.
606
00:43:16,981 --> 00:43:18,141
Venir.
607
00:43:18,861 --> 00:43:21,861
Entonces puedes contarle sobre este asunto,
este negocio de Express Bandit.
608
00:43:21,941 --> 00:43:23,901
- Cierra la puerta, por favor.
- Señor.
609
00:43:30,501 --> 00:43:32,821
- [hombre al teléfono] Millas,
- Hola, sí. Kilometraje.
610
00:43:32,901 --> 00:43:35,341
- Hola, ¿Control de cruces de Bhopal?
- Sí, Ahmed bhai.
611
00:43:35,421 --> 00:43:38,581
- ¿Todo bien? ¿Reparaciones hechas?
- No, acabamos de colocar el cableado.
612
00:43:38,661 --> 00:43:40,701
y hemos puesto
una conexión temporal para realizar pruebas.
613
00:43:40,781 --> 00:43:42,701
Para la conexión final, la voz,
614
00:43:42,781 --> 00:43:45,301
control, morse, negro,
todos tienen que ser cerrados.
615
00:43:45,381 --> 00:43:48,621
He informado a las otras estaciones.
en esta línea, pero primero haz una cosa.
616
00:43:48,701 --> 00:43:49,861
Coloca el bloque, ¿vale?
617
00:43:49,941 --> 00:43:50,901
Sí, bhai.
618
00:43:50,981 --> 00:43:54,301
Um, sólo date prisa, ¿eh? Está bien, bhai.
619
00:43:56,461 --> 00:43:58,421
- Escucha, Abdul.
- [Abdul] ¿Sí, señor?
620
00:43:58,501 --> 00:43:59,781
Desconecte todas las líneas.
621
00:44:00,581 --> 00:44:03,821
¡Escuchar! Sólo dígale a SM señor
que las comunicaciones se cortarán
622
00:44:03,901 --> 00:44:04,981
por un rato,
623
00:44:05,061 --> 00:44:07,141
y también hazle saber
que me he ido a casa. ¿Bueno?
624
00:44:07,221 --> 00:44:09,461
- Está bien, señor.
- Y será mejor que te mantengas alerta.
625
00:44:09,541 --> 00:44:11,061
- ¿Entiendo?
- Sí.
626
00:44:11,141 --> 00:44:13,181
Vamos, Satender. Vamos.
627
00:44:17,981 --> 00:44:20,861
- [hombre] ¡Las líneas están cortadas, señor!
- [hombre 2] Sí, está bien. Bien.
628
00:45:06,501 --> 00:45:09,781
[máquina zumbando, pitando]
629
00:45:23,261 --> 00:45:25,341
¿Qué pasó, sahab?
¿Qué era ese olor?
630
00:45:25,421 --> 00:45:28,781
Sólo una pequeña fuga, eso es todo.
Busca otro trabajo, miya.
631
00:45:28,861 --> 00:45:30,861
Esta fábrica no durará mucho.
Se irán pronto.
632
00:45:30,941 --> 00:45:33,381
[hombre] ¿Adónde iremos?
si dejamos este trabajo?
633
00:45:33,461 --> 00:45:36,861
Brasil, China,
donde puedas conseguir más dinero.
634
00:45:37,501 --> 00:45:40,461
yo solía trabajar
en una fábrica de baterías en Calcuta.
635
00:45:40,541 --> 00:45:42,021
Todo el mundo sabe lo que pasó.
636
00:45:42,501 --> 00:45:43,661
[hombre por radio] ¿Ehsan?
637
00:45:44,341 --> 00:45:46,541
¡Ehsan! ¡Ehsan!
638
00:45:47,301 --> 00:45:49,181
¿Ehsan? Ehsan, entra.
639
00:45:49,701 --> 00:45:52,061
- ¿Qué está pasando en el MIC 610?
- [la máquina emite un pitido]
640
00:45:52,141 --> 00:45:52,981
¡Ehsan!
641
00:45:53,901 --> 00:45:55,901
[el pitido continúa]
642
00:46:43,061 --> 00:46:43,901
[hace una mueca de dolor]
643
00:46:44,501 --> 00:46:46,861
[hombre] Kamruddin sahab!
Kamruddin sahab, ¡espera!
644
00:46:46,941 --> 00:46:48,661
- ¿Qué pasó?
- Das Babu para ti.
645
00:46:49,421 --> 00:46:51,301
[en la radio] Adelante, Kamruddin sahab.
646
00:46:51,381 --> 00:46:52,781
Sí, Das Babu. Dime.
647
00:46:52,861 --> 00:46:54,861
[retumbar]
648
00:47:01,181 --> 00:47:02,021
¡Alá!
649
00:47:02,941 --> 00:47:04,301
¡Sí, Das Babu, ya voy!
650
00:47:08,661 --> 00:47:10,461
[jadeando]
651
00:47:10,541 --> 00:47:11,781
¿Cuál es la lectura?
652
00:47:11,861 --> 00:47:14,421
Señor, temperatura 100 grados,
y presión 55.
653
00:47:14,501 --> 00:47:17,061
la aguja,
¡La aguja no sube más que eso!
654
00:47:18,381 --> 00:47:20,581
[Kamruddin] ¡El tanque 610 tiene 40 toneladas de MIC!
655
00:47:21,341 --> 00:47:22,421
{\an8}¿Dónde está Ehsan?
656
00:47:22,501 --> 00:47:25,741
{\an8}¡Ehsan! ¡Ehsan! ¡MICRO!
¡MICRO! ¡Apresúrate! ¡Sala de control!
657
00:47:25,821 --> 00:47:27,501
[todos clamando]
658
00:47:27,581 --> 00:47:28,461
[hombre] ¡Ve, ve, ve!
659
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
[todos clamando]
660
00:47:33,501 --> 00:47:35,221
¡Vamos, salgamos de aquí!
661
00:47:35,301 --> 00:47:36,821
[continúan los gritos]
662
00:47:40,141 --> 00:47:43,061
- ¿Por qué no pusiste en marcha la fregadora todavía?
- ¡No funciona, Ehsan!
663
00:47:43,141 --> 00:47:45,181
La torre de bengalas está funcionando.
¡Podríamos haber quemado el gas!
664
00:47:45,261 --> 00:47:47,581
la torre de bengalas
¡Hace meses que no funciona!
665
00:47:48,421 --> 00:47:51,021
¡La tubería está oxidada! Está oxidado.
¿No lo sabes?
666
00:47:51,101 --> 00:47:53,301
[Ehsan] ¡Nadie nos dice nada aquí!
667
00:47:53,381 --> 00:47:54,381
Kishore.
668
00:47:55,261 --> 00:47:56,501
¿Cómo sucedió todo esto?
669
00:47:56,581 --> 00:48:00,581
Señor... señor, yo estaba...
Nosotros... Estábamos limpiando las tuberías, señor.
670
00:48:01,861 --> 00:48:03,301
- ¿Limpieza?
- Sí.
671
00:48:03,381 --> 00:48:04,261
¿Desde cuándo?
672
00:48:04,341 --> 00:48:08,221
Eh, desde las 9:00... 9:30, señor.
673
00:48:08,301 --> 00:48:10,741
- ¿Tres horas que el agua ha estado funcionando?
- [Kishore] Eh...
674
00:48:12,621 --> 00:48:15,101
Ehsan, todavía no lo has hecho
cerrar el agua?
675
00:48:19,581 --> 00:48:21,421
Espero que pongas las persianas corredizas.
676
00:48:22,461 --> 00:48:23,301
¿Persianas correderas?
677
00:48:24,061 --> 00:48:24,981
Discos metálicos!
678
00:48:25,501 --> 00:48:28,021
Se fijan a ambos lados de la tubería.
mientras lo limpias
679
00:48:28,101 --> 00:48:31,501
para que el agua no se vaya
en el tanque MIC. Tú hiciste eso, ¿verdad?
680
00:48:32,941 --> 00:48:35,301
no nos enseñaron
cualquiera de estas cosas, sahab.
681
00:48:38,741 --> 00:48:40,141
[murmura]
682
00:48:44,101 --> 00:48:45,661
Tenemos que cerrar el agua.
683
00:48:46,461 --> 00:48:49,901
De lo contrario, el químico se sobrecalentará.
y convertirse en gas.
684
00:48:52,501 --> 00:48:53,421
[tos]
685
00:48:55,581 --> 00:48:56,461
Das sahab.
686
00:48:56,981 --> 00:48:57,901
¿Sí, señor?
687
00:48:58,781 --> 00:49:01,141
- Evacuar la fábrica.
- [tos] Sí, señor.
688
00:49:01,861 --> 00:49:02,741
Ahora.
689
00:49:04,261 --> 00:49:05,261
De inmediato.
690
00:49:06,501 --> 00:49:08,741
Lleva a Kishore contigo
y dirígete hacia la oficina.
691
00:49:08,821 --> 00:49:09,661
Sí, señor.
692
00:49:10,701 --> 00:49:12,301
-Ehsan...
- Ven. Vamos, Kishore.
693
00:49:12,381 --> 00:49:14,421
- [Kishore] Sí.
- ¿Vendrás conmigo?
694
00:49:15,861 --> 00:49:18,541
Tenemos...
¡Tenemos que evacuar la fábrica!
695
00:49:22,381 --> 00:49:23,941
¡Tenemos que cortar el agua!
696
00:49:25,701 --> 00:49:27,341
{\an8}[alarma a todo volumen]
697
00:49:27,421 --> 00:49:29,741
{\an8}[Kamruddin] Evacuar la fábrica
¡de inmediato!
698
00:49:30,701 --> 00:49:32,701
[trabajadores clamando]
699
00:49:38,701 --> 00:49:41,101
[los trabajadores gritan]
700
00:49:41,181 --> 00:49:42,501
[todos tosiendo]
701
00:49:45,341 --> 00:49:46,461
[el hombre gruñe]
702
00:49:48,261 --> 00:49:49,821
[trabajadores tosiendo]
703
00:49:50,501 --> 00:49:53,021
[Ehsan] Kamruddin sahab!
¡¡Las máscaras están ahí!!
704
00:49:53,101 --> 00:49:55,581
[Kamruddin sibilancias]
705
00:50:00,741 --> 00:50:04,141
¡Ehsan! ¡No hay máscaras!
¡Moja tu pañuelo y cúbrete la cara!
706
00:50:06,061 --> 00:50:07,741
[el clamor continúa]
707
00:50:12,141 --> 00:50:15,221
[jadea] Comprueba la dirección del viento.
¡y ve por el otro lado!
708
00:50:15,301 --> 00:50:17,461
[exclama] ¡Al otro lado! ¡Al revés!
709
00:50:17,541 --> 00:50:20,101
- [Ehsan] ¡Por ahí!
- [Kamruddin] ¡Lejos del gas!
710
00:50:28,421 --> 00:50:30,541
[Kamruddin] ¡Ehsan, date prisa!
711
00:50:31,421 --> 00:50:32,741
¡El agua sigue corriendo!
712
00:50:35,461 --> 00:50:37,141
[sibilancias y tos]
713
00:50:44,901 --> 00:50:47,461
[tos]
714
00:50:47,541 --> 00:50:49,941
[Ehsan] Vamos, sahab.
El agua está cortada.
715
00:50:50,021 --> 00:50:52,141
[Kamruddin] El gas sigue goteando.
716
00:50:52,221 --> 00:50:55,381
La presión sigue aumentando en el tanque 610.
717
00:50:55,461 --> 00:50:56,581
[sibilancias]
718
00:50:56,661 --> 00:51:00,501
Tenemos que desviar el gas.
desde el tanque 610 a un tanque vacío.
719
00:51:00,581 --> 00:51:01,501
Será mejor que te vayas.
720
00:51:03,981 --> 00:51:05,661
[viento aullando]
721
00:51:28,661 --> 00:51:30,381
[Das por radio] ¡Kamruddin sahab!
722
00:51:31,061 --> 00:51:33,581
{\an8}Estoy esperando en la puerta. ¡Por favor, date prisa!
723
00:51:33,661 --> 00:51:35,301
{\an8}[Kamruddin] Ninguno de los tanques está vacío.
724
00:51:35,981 --> 00:51:38,861
Das sahab, tú también te vas. [jadeo]
725
00:51:38,941 --> 00:51:41,421
Puedo detener la reacción en cadena
726
00:51:41,941 --> 00:51:43,541
aislando el 611.
727
00:51:43,621 --> 00:51:45,781
Contiene 20 toneladas de MIC.
728
00:51:47,021 --> 00:51:50,181
Si la reacción se extiende a él,
toda la ciudad será destruida.
729
00:51:51,421 --> 00:51:52,541
[Das] ¡Kamruddin sahab!
730
00:51:55,461 --> 00:51:57,181
[tos y sibilancias]
731
00:52:01,901 --> 00:52:02,941
[asfixia]
732
00:52:03,021 --> 00:52:05,981
[Nafisa] Hemos sido bendecidos
después de tantos años de matrimonio.
733
00:52:07,461 --> 00:52:08,581
Preferiría morir
734
00:52:09,221 --> 00:52:11,101
que dejar que suceda algo malo.
735
00:52:14,101 --> 00:52:16,901
[crujido]
736
00:52:16,981 --> 00:52:19,581
[sonido metálico, ruido sordo]